A comparison of the requirements of standards PN-M-69770 and PN-EN ISO 17636-1

Abstract

In July 2002, after using since 1961 to research of welded connection, standard PN-M-69770 was withdrawn. More than year before this date, in April 2001, made to use in Poland standard PN-EN 1435 on technique of radiographic research of welded connection (it was replaced in 2013 by PN-EN ISO 17636-1). However, despite the passage of fifteen years, the rules in force in the old days are still used during radiographic control of welded structures made now and during tests in-service. In the article were compared scopes of the two provisions in order to explore the possibility of replacing standard PN-M-69770 by standard PN-EN-ISO 17636-1. A comparison limited to radiation X obtained from X-ray tubes with a voltage to the 400 kV.

in polish

Porównanie wymagań norm PN-M-69770 oraz PN-EN ISO 17636-1

W lipcu 2002 r. została wycofana, używana od 1961 roku norma PN-M-69770, dotychczas obowiązująca przy badaniach złączy spawanych. Ponad rok wcześniej, w kwietniu 2001 roku wprowadzono w Polsce do użycia PN-EN 1435 dotyczącą techniki badań radiograficznych złączy spawanych (została ona zastąpiona w 2013 przez PN-EN ISO 17636-1). Jednak pomimo upływu piętnastu lat przepisy obowiązujące za starych czasów nadal są używane przy kontroli radiograficznej spoin konstrukcji wykonywanych obecnie oraz przy badaniach eksploatacyjnych. W artykule porównano zakresy stosowania obu przepisów w celu zbadania możliwości zastąpienia PN-M-69770 normą PN-EN-ISO 17636-1. Porównanie ograniczono do promieniowania X uzyskanego z lamp rentgenowskich o napięciu do 400 kV.